محمود بن محمد چغمينى خوارزمى ( مترجم : اسماعيل ناظم )

192

قانونچه في الطب ( فارسى )

ب . زكام سرد و إِن لَم يَكُن معه دَلائِلُ الحَرِّ و كانَ الّذى يَنحَدِرُ بَلغَماً غَلِيظاً نَضِيجاً أصفَرَ أو أبيَضَ ، فَيُترَكُ حَتّى يَنقَطِعَ من ذاتِهِ . آن است كه علائم زكام گرم را ندارد و نزله آن حاوى بلغم غليظ پخته زرد يا سفيدرنگ است . براى درمان ، بايد بيمار را به حال خود گذاشت تا طبيعت ماده را دفع كند . و إِن كانَ الأبيَضُ « 1 » رَقيقاً ، فَيُكَمَّدُ الرَّأسُ بِالمَناديلِ المُسَخَّنَةِ و يُستَنشَقُ « 2 » الرَّياحينُ الحارَّةُ . اما اگر آب‌ريزش حاوى بلغم سفيد و رقيق بود ، بايد پارچه‌اى را گرم كرده و بر سر گذاشت و گلهايى با طبع گرم بوييد .

--> ( 1 ) . الف و ب : ابيض . ( 2 ) . ب : تستنشق .